Extreme עברית: נח שלי מצוות מצוות יאקוזה r0bert-ו
פנימייה - -אני עדיין זוכר- .את הפעם הראשונה שעזבתי את הבית
...זה היה ביום ראשון אחה"צ
.שהרגשנו מתוחים ובודדים
...זה היה יומו האחרון
של חופשת אמצע הלימודים .'עבורי ועבור חברי שבכיתה ז
ההרגשה הייתה כאילו שזה ...היום האחרון של החופש
.חופש שנהנינו בו במהלך חופשתנו
!תפסיק לבכות
לא עשית בכלל שיעורי בית .במהלך החופש
...דבר אחד שהרגשתי זה
...שאני לעולם לא השלים עם זה
?איך את רוצה את התספורת .תספורת קצרה-
...היום האחרון של החופשה
...עדיין
כמה מאתנו לא יכולים לחכות ...עד לחזרה ללימודים
בגלל שמשמעותה .פגישה מחודשת עם החברים
.חוץ ממני
!היי! תפסיק ללחוץ על הפעמון
!ג'יאו! פן !טפלו היטב בבית
.כן, גברתי
...אתה יודע, לא יכולנו לחכות שטון
יסיים כיתה ז' לפני .שנעביר אותו לבית ספר אחר
המעבר הפתאומי הוא זעזוע .גם כן עבורי
?תקשיבי, זה לא פתוח לדיון, מבינה
הביה"ס החדש של טון הוא ?בתוך העיר נכון, אבא
.כן, זה בצ'ונברי, בן
?איפה הוא ישן
.במעון של בית הספר
.יש להם שם הכול
תזכור, בן, גבר .חייב להיות מסוגל לחיות בכל מקום
?כמעט הגענו לשם
לא, אנחנו צריכים קודם .לחצות את נהר באנגפאקונג
!הזדרז ובקש משאלה, טוה
אם תעצור את נשימתך ...כשנחצה את הגשר
.מה שתבקש בעזרת האל יתגשם
?באמת, אמא
אבל אל תרמה ותגנוב .נשימה לפני כן
.טון, עצור גם אתה את נשמתך
?למה אתה איחלת
.שאבא ישלח אותי לפנימייה עם טון
?מה לגביך, טון
ביה"ס סאיצ'ון וויטאיה
.טוה, שחק כאן באזור, בסדר
מעונות התלמידים
.צהריים טובים, מורה
...אני גברת פרני
מנהלת פנימיית הבנים של .חטיבת הביניים
.זהו בטח צ'אתרי
.כן, גברתי
.הורים, בבקשה המתינו כאן
.צ'אתרי, בוא אחרי, בבקשה
.אל תתמהמה עכשיו
.היי, זה ילד חדש
?מהיכן הוא
.הוא נראה כמו אחד בעייתי
.זאת המיטה שלך
.לך לקחת את השמיכה שלך
.וודא שאתה מסדר את מיטתך כל בוקר
.כל בחור חייב לדאוג לעצמו כאן
אף אחד לא ישרת אותך או .יפנק אותך כמו שנהגו בבית
.אביך כתב את שמך על הכול
.תלמד קשה, בן
?אל תסתבך בצרות, בסדר
.בבקשה תשמרי עליו
.אני אשמור
.הפסיקו להרעיש
.צ'אתרי, בוא אחרי
.ארוחת הערב מוגשת ב-6 בערב
.כולם חייבים לאכול בזמן
.זהו מקום הישיבה שלך. שב
.בסמסטר הבא, אני שולח את טון לפנימייה
מדוע ההחלטה הפתאומית לשלוח ?אותו הרחק
...אמא
בביה"ס החדש הרמה גבוהה ...ומוניטין טוב
.לא כמו בבית ספר הנוכחי שלו
.הילדים לא לומדים מספיק קשה
לפני הבחינות, הם משחקים .וצופים בטלוויזיה
.אבל עדיין יש להם ציונים טובים
זאת אומרת שלבית ספר יש .סטנדרטים נמוכים
.זהו צ'אתרי
.חברכם החדש לכיתה
...צ'אתרי יתאכסן וילמד כאן אתנו
.החל מהסמסטר הזה
.לך שב במקומך
.צ'אתרי, מאסטר פנג קורא לך
.שמי פנג
.זהו דר. נואי
.האידיוט הזה סארוט
.הטיפש הזה פוק
.אני תאי
?מה שמך
.צ'אתרי
.שמו צ'אתרי
.בסדר, צ'אתרי
?האם אתה פוחד מרוחות רפאים
?כמובן, למה שהוא לא יפחד
.אני לא שואל אותך, אידיוט
?האם אתה פוחד מרוחות רפאים
...מצוין. ככל שנהיה כאן יותר זמן
בכוונתנו לספר לך את ההיסטוריה .של הבית ספר שלנו
.זה עתה גיליתי בעצמי
אני בטוח שאתם חבר'ה לא .שמעתם את זה
...תלמיד שנה האחרונה סיפר לי זאת
.לאחד מהטבחים היתה בת יפיפייה
.היא היתה חלומו של כל נער בביה"ס
...אבל יום אחד
...היא תלתה את עצמה
.בעץ פו
אף אחד לא ידע למה היא .התאבדה בפתאומיות
...כשהמשטרה עשתה ניתוח לאחר המוות
...הם גילו שהיא היתה
.בחודש ה-4 להריונה
רוח רפאים הרה זהו דבר מאוד .מסוכן כאן
,הסיפור נמשך ...קבוצה של תלמידי שנה אחרונה
.רצתה לגלות את האמת
...אחת... שתיים... שלוש
?מה הם גילו
.אין צורך ללכת לעץ הפו
.ישנם רוחות רפאים בפנימייה
...מישהו פעם ראה איש זקן
.הולך בחדר המעונות בלילה
.בהתחלה, אף אחד לא ידע מי הוא
אבל כשהם עיינו בספרי ...המחזור הישנים
...הם גילו ש
.שהוא היה מנהל המעונות
.אתה חייב להירגע, מאסטר פנג
.היי... עוף מכאן
...האם שמתם לב חבר'ה
...שכאשר אתם משתינים בשירותים בלילה
.נדמה לכם כאילו שאתם לא לבד
...תזכרו
...בכל לילה יללות הכלבים הם ביחד
.התרחקו מהשירותים
...היי, חבר'ה, האם ידעתם
למה הביה"ס שלנו היה צריך ?לבנות בריכת שחייה חדשה
...בגלל שתלמיד הטביע את עצמו
.בתוך הבריכה הישנה מאחורי הבית ספר
...הידעתם גם
?הוא היה בכיתה ז' בדיוק כמונו
...הדבר בחשוב ביותר
.הוא היה ישן במעון
.אז הם סגרו את הבריכה מזמן
...תלמיד שנה האחרונה סיפר לי את זה
.גברת פרני כמעט השתגעה
.כן, זה הרגע שבו היא נהפכה למוזרה
.והיא עדיין לא התאוששה
?אתה יודע כמה מוזרה היא
?האם ראית את הפטפון שבמשרדה
היא אוהבת להאזין לשיר האהבה .הטיפשי הזה
.זה מעורר בי צמרמורת
...יום אחד
...מישהו ראה
את גברת פרני מביטה .לתוך מגירתה הפתוחה ובוכה
...מהיום הזה
...אף אחד לא ידע
.מה לעזאזל יש בתוך המגירה הזו
.אולי יש שם שד קסמים
.שד קסמים, בתחת שלי
...כעבור זמן מה
.אתה תראה בעצמך, צ'אתרי
...אני בטוח ש
לגברת פרני יש איזשהו קשר .למותו של הילד
.ונשמתו של הילד היא אחת אכזרית
...כל אחד שישן במיטתו
.נזרק ממנה בכל לילה
.בסוף, הם נאלצו לשים את המיטה במחסן
...אבל
אני ראיתי את השרת מוציא את .מיטתו מהמחסן היום
!ילדים
.שעת המיטה היא לשינה
...כל מי שלא יקום משנתו מחר בזמן
.יוצלף
!היי... הילד החדש השתין במיטתו
.ילד גדול ועדיין משתין במיטתו
!הילד החדש השתין במיטתו
!לעזאזל
...היי... אם תתלה את זה ככה למעלה
.זה פשוט ייפול על הרצפה
.חבל הכביסה הוא שדה קרב
אם בכוונתך לעשות מקום .אתה חייב להיות ערמומי
ואתה זקוק רק לזוג אחד .של מכנסיים קצרים רחוצים
.זוג אחד יספיקו .אחרת כל הזוגות יתבלו
?היי, חבר'ה האם אתם מריחים משהו
...לא
.זה לא זה
אני יודע זה ריח מסריח של .השתן שלו
אני מבין כל סיפורי השדים והרוחות .גרמו לך להשתין במכנסיך
.תצחקו על הילד החדש, כולם
?פוק, למה אתה צוחק
.הפה שלך גם כן די מסריח
?זה שבור
.אני לא יודע. אולי אוכל לתקן את זה
?אתה יודע איך לתקן את זה
.אני לא בטוח אך אנסה
?אני יכול לנסות לשחק בזה
.בוודאי
.צ'אתרי, יש לך שיחת טלפון
.זה אבא שלך
צ'אתרי אנאנטפיטיצ'וק, אביך .נמצא על קו הטלפון בחדר המעונות
.הבאתי לך כמה ממתקים
.שאני לא אתפוס אותך שוב
...אם תביא ציונים גרועים השנה
.אני אעניש אותך בחומרה
.צ'אתרי לא נמצא כרגע כאן
?האם תרצה להשאיר הודעה
.לא, זה בסדר .אתקשר שוב ביום אחר
.תודה רבה
!היי... מי שם
!פתח את הדלת
!אידיוט, פשוט חכה עד שאצא
!היי
!פתח את הדלת
.זה היה ענק
כמה סיפורי שדים ורוחות .והוא השתין במכנסיו
!איזה דפוק
.היי, פתח את הדלת בבקשה
...הי
?התעוררת מאוחר
.כן
אתה באמת סקרן בקשר לגברת ?פרני, נכון
.היזהר, בסדר
.כן
האם ידעת למה גברת פרני ?מאוד מוזרה
.ישנם הרבה סיפורים
.גרועים יותר מסיפורי הרוחות והשדים
.הם לא נכונים
?אתה נמצא כאן הרבה זמן
?כן, למה
.סתם
.נראה כאילו שאתה יודע הכול
!כמובן שאני יודע
לא ידעת אני ויצ'ין !הכול יודע" צ'יומצ'ונג"
.תתקלח זריז
.גברת פרני יורדת למטה
...לפני שנלך לארוחת בוקר
.יש לי משהו לומר
.כאן זה בית ספר לא בית קברות
אני רוצה שאתם תפסיקו לספר סיפורי .שדים ורוחות להפחיד אחד את השני
חסר למי שאתפוס אותו מעורב .בכאלה שטויות
.אל תגידו שלא הוזהרתם
!צ'אתרי, חכה
?על מה אתה חולם
?האם אי פעם הברזת מהלימודים
?לאן
.הביתה, כמובן
?למה
.בבית ספר יותר כיף מאשר בבית
.אין הורים שיאמרו לך מה לעשות
.כיף כמו בגיהינום, זה מה שזה
.זה קשה בהתחלה אך תתרגל לזה
.לא, אני לא
?האם אתה רואה מה שאני רואה
?אווזים
.הסתכל שוב
!או... ישנם ביצי אווזים
.תירגע, אחי הקט
אווזים מגנים מאוד טוב .על הביצים שלהם
...אם אתה רוצה לגנוב אותם
.ישנה רק דרך אחת
.הזדרז, בנאדם
!הזדרז
!מהר
!לקחתי אותם
...צ'אתרי
.אביך בטלפון
.המתן, בבקשה
.כן
.נתראה אחר כך. טוב
.כן
צ'אתרי, שמור מקום עבורנו .בחצר אחרי ארוחת הערב
.מקרינים סרט בחצר בחוץ הלילה
האם צפית ברודף הרוחות ?3 ,2 ,1
.כמובן
,בראשון יש רוח רפאים בחורה ?ובשני הילד הוא רוח רפאים, נכון
.לא הבנת נכון
.בשלישי הבחורה היא רוח רפאים .בראשון הילד הוא רוח רפאים
לא, בחלק ה-2 היתה הילדה .ובשלישי הילד
אמרתי לך בחלק ה-3 הייתה ...הילדה
.בחלק ה-3 הייתה הילדה .וב-2 הילד
,בחלק ה-3 היתה הילדה .ובחלק ה-2 הילד
.מואי קיה, את מאוד יפה היום
?לאן הלכת
...הנה, בלע את השיער הזה
ותשיר את 8 הנקודות ...של מצפן המנטרה
.לדרוש נקמה באויבך
.הוא כל כך מסולסל
?אני יכול לאכול את שתי הצמות שלך
...שהכוח יהיה עמי
...שלוט בעצמך, שלוט בעצמך
...הידיים שלי
.הם זזים בכוחות עצמם
!י'סוטה
?מואי קיה... מה קרה
.המנטרה השתחררה
!רוח הרפאים חופשית
!הצילו
!עזרו לי, בבקשה
!היי! היא אוחזת ברגליי
!פתח את הדלת
.תקע את זה בתחת שלו
.חתיכת אידיוט, זה מחוץ לתחום
!תעזרו לי
!עזרו לי! תעזרו לי
אל תתעלף. איך אתה יכול ?לעשות את זה
.זה לא יפה מצידך
.כולם עצרו את נשימתכם
...היי
?לאן הלכת
?האם אתה מפחד ממני
.באמת, אני לא משקר
.ראיתי רוח רפאים
.אני נשבע באלוקים
...זה נראה כמו
.הוא נראה בדיוק כמו אחד משלנו
בטח. עכשיו יש לך סיפורי .שדים ורוחות לספר
...אל תשכח גברת פרני הזהירה
.שסיפורי שדים ורוחות יגרמו לך להיענש
?אתה באמת מבקש את זה, נכון
...כעת
אתה עדיין יכול לראות את... ?רוח הרפאים
...מאז שהלכנו מהקרנת הסרט
.לא ראיתי אותו
חבר'ה, האם אתם חושבים ?שזה הילד שטבע בבריכה
.אולי הוא מחפש חבר
?דר. נואי, איך אתה יכול להאמין לו
?אתה מטורף
אתה צריך ללכת לנוח מעט .עד שירד לך החום
אני בטוח שהוא ישתין במיטתו .שוב פעם הלילה
...צ'אתרי
?אתה חולם עוד פעם
?סיימת את שיעורי הבית שלך
.כן, אדוני
.אז פתח את ספר הלימוד שלך
.כן, אדוני
צ'אתרי אנאנטפיטיצ'וק, אביך .נמצא על קו הטלפון בחדר המעונות
...צ'אתרי
...אביך התקשר כדי לומר לך את זה
שהוא לא יכול לבוא לקחת אותך .בסוף השבוע הזה
.הנה... תיקנתי את זה
?אתה רוצה לשאול את זה, נכון
?יודע מה
?יש לנו הרבה במשותף, אתה יודע
.לאף אחד לא איכפת בכלל מאיתנו
.נסה לשחק בזה
.איני יודע איך
?באמת? רוצה שאלמד אותך
.אראה לך איך
.אתה צריך לברוח מהבחור הזה
.פנה ימינה. פנה ימינה
.רד למטה. פנה שמאלה
!מאסטר פנג... מאסטר פנג
?מה
?מה קרה
?אם מי צ'אתרי מדבר
הנה, אתה צריך לברוח מהבחורים .האלה
.לעזאזל, הוא איבד את דעתו
?מה שמוזר בזה
.שאני מדבר עם עצמי כל הזמן
?האם אביך לא אוסף אותך
.לא, אני לא הולך הביתה בסופ"ש הזה
?מתי אביך מגיע לאסוף אותך
הוא עצר כדי לעשות קודם כל .משלוח
.הוא בדרכו לכאן
...עכשיו
?אתה עדיין יכול לראות את רוח הרפאים
?למה אתה שואל
.אני גם כן רוצה לראות אותה
...אם תראה אותה שוב
.אתה יכול לספר לי
.אני אוהב רוחות רפאים
.אבא שלי הגיע
נושא ארונות מתים
.להתראות
?היי... למה הכפתור הזה
...איזה טירון אתה, הנה
.אראה לך
...רואה... לך... קפוץ
.קפוץ
.אתה מת
זוכר את הלילה ?הראשון שהרטבת במיטה
?אתה לועג לי
לא. אני צריך .להודות במשהו
?מוכן
!אתה היית זה שהפחיד אותי, ויצ'ין .מה לעזאזל
לא התכוונתי. מי אמר ?לקום וללכת לאמבטיה
,אפשר לקבל עוד מהקינוח ?בבקשה
?האם משהו לא בסדר עם האוכל
,אפשר לקבל עוד מהקינוח ?בבקשה
.האוכל נהדר
היי, יפיפייה, אפשר לקבל ?עוד מהקינוח, בבקשה
תאכל הרבה כדי .שתגדל מהר, טוב
אמא... אני צריכה ללכת .להתאמן ליום הספורט בבית ספר
.אז הלכתי
...היי
?היא שלי, טוב
?למה אתה מביא אותי לכאן
ובכן... אמרת שאתה ?רוצה לגדול מהר, נכון
...הנה .זה אוסף האוצרות שלי
...אמנות המלחמה
.מדריך מאויר איך להפוך לגבר
?היי... על מה הוא זומן
יש לך משהו לומר ?להגנתך
אני משוכנע שהיא מצליפה .כהוגן
אני חושב שמישהי קשוחה ...כמו גברת פרני
.תעניש אותו ותתקשר להוריו
.זה קורה כל שנה
להבא, אל תעשה ?זאת שוב, בסדר
.אתה חופשי
.הוא יוצא
?היי... מה קרה
.שום דבר .היא נתנה לי ללכת
.וואו
?הכיצד
?כמה זמן גברת פרני לימדה כאן
.זמן רב
אפילו לפני .שבאתי ללמוד כאן
?למה אתה שואל
.סתם
אתה בטוח שיש ?יציאה מכאן
.פשוט בוא אחריי, טוב
?היי, אתה בטוח בנוגע לזה
...חשבתי הרבה
...כשהתבוננתי בך מלכתחילה
,מזה זמן רב ידעת ...ידעת בעצמך
...שמישהו שומר עליך
...משגיח עליך כל הזמן
...שאלתי את עצמי
.מה יש לי להציע לך
?למה אני ממשיך להתבונן בך
?הייתכן שאני מאוהב בך
...היי
?איך הגעת לכאן
נמטארן, אפשר ?להצטלם איתך
...אחת... שתיים... שלוש
.תודה רבה
?רוצה להצטלם
אתה יכול להחזיק ?את השרביט שלי
.טוב, אני מוכנה
?חיוך גדול, טוב
נראה כאילו שהלחיים שלך .עומדות להתפוצץ
...טוב... אחת... שתיים... שלוש
?היי, אפשר לשאול אותך משהו
.דבר
?איך מתת
.מתתי מזקנה
...לעזאזל .אני רציני
...חכה רגע .אני צריך להשתין
...רוצה לדעת
למה נשלחתי לכאן ?באמצע הסמסטר
.היי, כבר שש בערב
.בוא נזדרז לחזור
!ויצ'ין, חכה
צ'אתרי אנאנטפיטיצ'וק, אביך .נמצא על קו הטלפון בחדר המעונות
.פן, בואי איתי למטה
.אל תדאגי .כולם ישנים
?איפה היית
?מה אתה זומם
?למה עשית את זה !תאמר לי איפה היית
!שלא אתפוס אותך שוב
?שמעת אותי !לעולם אל תעשה זאת שוב
למרות שאנחנו גרושים...
אני עדיין יכולה לגעת בלבך...
.בחיבוקי...
...פעם אהבנו זה את זה
...צ'אתרי
גברת פרני ביקשה .ממני להביא לך את זה
קח, אביך השאיר .לך את זה
?היי, לאן הלכת .אביך היה כאן
?כן? ובכן, לאן אתה נעלמת לך
.אמרת שלאיש לא אכפת ממך
?מה איתך
איכפת לך רק מעצמך ולא ?מאף אחד אחר
,אם קבלת משהו טוב .אתה צריך להתחלק בו איתנו
?למה אני צריך להתחלק בו
...בחייך .מכיוון שאנחנו חברים
חברים תמיד ?מתחלקים עם חברים, נכון
?בוא נהיה חברים, טוב
אני בטוח שהילד .החדש הומוסקסואל
?למה
.לא יודע .הוא נראה כמו הומו
אני בטוח שהוא מעיין .בחוברות פורנו של הומואים
זאת הסיבה שהוא לא .נותן לנו לראות את זה
לא פלא שגברת פרני .שיחררה אותו בקלות
.ושמרה את חוברת הפורנו לעצמה
.פוק, הלווה לי את התחליב "הסימה" שלך
.קיבלתי עוד פעם פריחה
.בבקשה
לעזאזל! יש לך ?ביצים כמו לדינוזאור
?הכיצד הכול נגמר
?נואי, יש לך משהו
.לא, אבל יש לי פורמלין ?רוצה קצת
!שמור את זה לאביך
?רוצה את זה
.תודה
.חכה רגע
?"יש לך תחליב "סימה
פול. קפט. ויצ'אי צ'יומצ'ונג נשלח לכלא על שחיתות
משפחתו מבקשת רחמים מהשופט
פול. קפט. וצ'אי צ'יומצ'ונג ...נשלח ל-25 שנה בכלא
.צ'אתרי, אימך בטלפון
?אמא
.טון, זה אבא שלך
...טון
?ביקשתי מפן לעזוב את ביתנו, טוב
למה אתה אף פעם לא ?עונה לטלפון כשאני מתקשר
...אם אתה חושב ששלחתי אותך בגלל פן
.אז אתה טועה
?איך אתה אוהב את ביה"ס החדש שלך
ויצ'ין
...אתה צריך להישאר כאן כל לילה
?מכיוון שאני ישן במיטה שלך, נכון
?הוא התעלף
לא, אני חושב שהוא הריח את .סם ההרדמה הקוטל את הארנבים
.אל תתקהלו סביבו .אחורה, בנים
.תתרחקו ממנו כדי שיקבל אוויר
.הכרתו שבה אליו
.הוא לא מת .הוא לא מת
.זה כאילו שמתתי וחזרתי לחיים
שקרן. היית .מעולף רק לכמה שניות
.אבל באמת הרגשתי כאילו שמתתי
.והיה לי קשה לנשום
.והכל היה חשוך
...וראיתי
!וואו, אני לא מאמין
...אם מישהו רוצה לדעת
...מה נמצא בעולם הבא
.הרגישו חופשי להתייעץ בי
היי, שמן... לאף אחד לא !אכפת לאן הנשמה שלך הלכה
.נהייתי רעב
!...מה ל
!ויצ'ין! אל תקפוץ
...עכשיו אתה יודע
?איך מתתי, נכון
?מדוע הטבעת את עצמך
?מי אמר שהטבעתי עצמי
.זה יותר מטופש מזה
...ביום ההוא
.לא רצינו להפסיק לשחות
.התחיל להחשיך
!הצילו
!עזרו לי
!היי! תירה טובע
?לאן הוא הלך
!אידיוטים !עבדתי עליכם
?העמדת פנים .זה מאוד מצחיק
?עשית כבר את שיעורי הבית
שכחתי. הגיע סוף .הסמסטר הראשון
!עזרו לי
.היי... ויצ'ין טובע
!עזרו לי
.לך קפוץ ותציל אותו
אבל יכול להיות .שהוא מזייף את זה
!עזרו לי
.היי, השעה שש בערב .בואו נחזור
.בואו נלך
.היי, אני הולך עכשיו
...אז למה הם אומרים את זה
?שלגברת פרני היה קשר למותך
קראת את הכתבה ?בעיתון הזה, נכון
.היא על אבי
גברת פרני לא .רצתה שאגלה
!ויצ'ין
?מה אתה עושה
?מי הרשה לך להיכנס
.בוא לכאן
?למה עשית את זה ?למה
אני ארביץ לך עד .שאשבור לך את היד
רק רציתי לקרוא .את החדשות על אבי
לצערי, גברת פרני תפסה .אותי קודם
גברת פרני, ויצ'ין לא .חזר עדיין למעונות
...לפני התאונה שלי
הצלחתי להתגנב חזרה .כדי לגנוב את העיתון
...מאז
...גברת פרני חשבה שמותי
.היה באשמתה
...אבל איך זה הצלחת לטבוע
?מעל פני המים כך
.אני לא יודע
?עוד כמה זמן תהיה תקוע כך
.איני יודע בעצמי
.אבל באמת קר מאוד בקרקעית
...רואה... לא אמרתי לך
שזה בטח הילד .שטבע בבריכה
.ראיתי רוחות כאלה בעבר
...בביתי הקודם
אופנוע התנגש בפנייתו .בעמוד לילה אחד
.הנהג עף מהאופנוע ומת במקום
...לאחר מכן
...שמעתי את אותו אופנוע
.מתנגש בפנייתו בעמוד כמעט בכל לילה
.כאילו שהנשמה עוד לא נולדה מחדש
...אז עליה להמשיך לשחזר את מותה
.שוב ושוב
?ומה אז
.עברנו לעזאזל משם
...לא
...איך אנו עוזרים לנשמות להיוולד מחדש
?כדי שיפסיקו לשחזר את מותן
הנשמות ובני האדם גרים .בעולמות מופרדים
.כדי לעזור לנשמה אתה חייב להיות רוח
,כדי להיות רוח .אתה חייב למות קודם
אלא אם כן אתה יכול .להפריד את נשמתך מגופך
?אתה משוגע
?למה שתרצה למות
...טון
.הישבע שלא תעשה את זה
.היי, הבטח לי
,דר. נואי ?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.משהו לא בסדר עם צ'אתרי
.הוא נראה מוזר
לעזאזל, ביום ההוא אמרת .שהוא לא מוזר
.אני יודע
.אבל היום הוא נראה מוזר
...אולי
.הוא הולך לקפוץ מהבניין
איך לעזאזל הוא ?יכול לקפוץ דרך הסורג
?אתה רואה את מכלית המים הזה
.בעבר טיפסתי עד לראשה
.הנוף אפילו יותר יפה משם
.אקח אותך לשם יום אחד
.צ'אתרי נעלם
?שוב משחק בזמן ארוחת הערב
...אתה עוד תראה .אני אלמד אותך לקח
!היי, צ'אתרי! צ'אתרי
?צ'אתרי, אתה בסדר
!צ'אתרי, קום
?התאבד, נכון
.לא
אני חושב שהוא .הפריד את נשמתו מגופו
?על מה אתה מדבר
?ממה הפריד את נשמתו
...הוא אמר לי בעצמו
שהוא רצה לעזור .לחברו שטבע בבריכה
אני הצעתי לו שהוא יכול אם .הוא יפריד את נשמתו מגופו
...סמכו עליי
אנחנו חייבים לקחת .אותו לבריכה הישנה
.גברת פרני, צ'אתרי התאבד
!ויצ'ין טובע
!עזרו לי
!הנה
?בשביל מה זה
!חתיכת אידיוט !כדי לשבור את המנעול
?מה עושים עכשיו
אמרת לי שלאף אחד .לא אכפת ממך
?מה לגביך
איכפת לך רק מעצמך ולא ?מאף אחד אחר
...היי !תנו לי לצאת
...אתה עדיין כועס על חבריך
?על כך שלא הצילו אותך מטביעה
.לא, אני לא כועס יותר
?מה לגביך
?אתה עדיין רוצה לברוח מהבית ספר
.לא, לא עוד
,אלמלא רציתי .הייתי רץ ישר לחיבוקה של נמטארן
...היי, היי .אני יודע על מה אתה חושב
אל תתחיל! ראיתי איך .גם אתה הסתכלת עליה
.לבי היה שלה מזה שנים
?מתי נלך לבקר אותה שוב
...היי... טון
.אני חייב לעזוב עכשיו
.היי... צ'אתרי שב להכרה
.צ'אתרי! צ'אתרי שב להכרה
?אתה בסדר, צ'אתרי
...צ'אתרי, אתה בסדר? צ'אתרי
?מה שלומך, צ'אתרי
.אתה בסדר עכשיו
.היי... הוא כבר שב להכרה
.גברת פרני, צ'אתרי בסדר עכשיו
מעולם לא ידעתי .שבית ספרנו כזה גדול
?למה אתה כה נדהם מגודל בית הספר
.מניסיוני אני יודע
גברת פרני הכריחה אותי .לרוץ סביב הבית ספר בעבר
.דמעות זולגות מעיניי
.אתה זה שייפול
.טוב, תירגע
.סתם צחקתי
....היי, טון
למה לא סיפרת לגברת פרני ?את האמת על ויצ'ין
כן, במקום לאפשר .שכולנו נענש
אני לא חושב שהיא .הייתה מאמינה לי
אבל... כולנו .מאמינים לך
...אם יזדמן לך שוב לראות עוד רוח
?תרגיש חופשי להתייעץ בי, טוב
?אבל אל תתייעץ בי, טוב
.אז תן לי להיות הראשון שתתייעץ בו
למה לעזאזל אתה מדבר ?עם שפתך לקוי
צ'אתרי אנאנטפיטיצ'וק, אביך .נמצא על קו הטלפון בחדר המעונות
.אני מניח שאני חופשי
.נתראה שנה הבאה, חבר'ה
.בהצלחה, בנאדם
.בהצלחה
טון, קח אותי לראות את !הבריכה, בבקשה
.היה סבלני, טוה .תן לו לאסוף את דבריו קודם
?כן, אבל אחר כך נוכל לראות אותה
.כן, מתוק
?אכלת מספיק אוכל
.נהפכת לכהה יותר
.וירדת גם כן במשקל
?שיחקת בחוץ יותר מדי, נכון
.אמא, את מביכה אותי
?למה אתה נבוך
כשתגדל לא .אוכל לחבק אותך יותר
.טוה, תישאר בסביבה, טוב
בוא נביא את .התיקים שלך, יקירי
...אבא
.אני אוהב את הבית ספר הזה עכשיו
...גברת פרני
.ויצ'ין לא התאבד
.הטביעה שלו הייתה באמת תאונה
...ויצ'ין ביקש ממני להתנצל
על ששבר את .הפטפון שלך ביום ההוא
...הוא ידע את זה
.שדאגת לו
...תודה, גברת פרני
.על כך שתמיד דאגת לנו
,נתראה שנה הבאה .גברת פרני
אני עדיין זוכר את היום .הראשון שאבי לקח אותי הביתה
זה היה ביום שישי אחר .הצהריים כמו כל השאר
.אך משהו השתנה בתוכי
,בסמסטר הזה .גדלתי רק בשני סנטימטר
יעבור זמן מה עד .שאיהפך לאדם מבוגר
להיות חברו של ויצ'ין .לימד אותי המון דברים
...לא ידעתי
.איזה מין הרפתקאות מצפות .לנו בסמסטר הבא
אך ידעתי שרציתי להתאחד .עם חברי שוב
מפני שלמדתי שעם ...חבר אחד קרוב לצידך
אפילו הדברים הנוראים ...ביותר בחיים
...יחלפו בסופו של דבר
.תוך כדי נשימה אחת קצרה
Extreme עברית: נח שלי מצוות מצוות יאקוזה r0bert-ו